Девизы семей игры престолов
На них учат не отвечать мужчине 2 дня на звонки и сообщения, имитировать занятость и стрелять в недостойных представителей человечества вагинальными шариками. Ты разве для этого отношения заводил? Только если духом сильны, побеждают и несут пользу.
Топик «My birthday», но когда вам под Плакали всем классом. Оставляя заявку, вы принимаете условия соглашения об обработке персональных данных. От дикой ягодки до рок-звезды: выбираем ник на английском языке. Англия, Британия, Великобритания — это одно и то же?
Или разное? Показываем на карте. Объясняем за 3 минуты. Кто такие пэры и чем они отличаются от «простых людей». Объясняем, как устроено британское дворянство. Одержимость королевой и еще 5 стереотипов о британцах. Сколько можно! Собор — чупа-чупс и пельмени со сметаной: что больше всего удивляет иностранцев, приезжающих в Россию.
Никаких босых ног и автографов. Все статьи. Быть в курсе. Прокачать язык. Заставить себя.
Прокачать ребенка. Прокачать карьеру. Проверьте свой английский и получите рекомендации по обучению. Тест на уровень английского. Узнайте свой уровень, получите рекомендации по обучению и промокод на уроки английского в подарок. Регистрируясь, вы принимаете пользовательское соглашение и политику конфиденциальности.
Открыть диалоговое окно с формой по клику. Демоурок бесплатно и без регистрации! Пройдите урок, узнайте о школе и получите промокод на занятия по английскому языку. Ольга Лысенко Автор Skyeng. К следующей статье. Бесплатные активности. Видеокурс: Грамматика в английском. Бесплатные уроки в телеграм-боте, после которых вы легко освоите английскую грамматику в общении Подробнее.
Курс "Easy English". Пройдите бесплатный Telegram-курс для начинающих. Видеоуроки с носителями и задания на каждый день Подробнее. Английский для ленивых.
Бесплатные уроки по 15 минут в день. Освоите английскую грамматику и сделаете язык частью своей жизни Подробнее. Познакомьтесь со школой бесплатно. Премиум Оставьте заявку, чтобы записаться. На вводном уроке с методистом Покажем платформу и ответим на вопросы. Определим уровень и подберём курс. Skif Star Trek. Великие дома Вестероса.
ИП others. Статистика 89 оценок. Игра престолов Великие дома Вестероса. Популярные Игра престолов coub Рейтинг: , Логин: Пароль: Нет аккаунта? Григор Клиган. Эллария Сэнд. Слив Престолов Рейтинг: Добавьте еще к этому сложность сюжетных линий и обилие действующих лиц. Хотя трудность чтения, разумеется, субъективна и зависит от вашего читательского опыта. В книге используется много несовременной лексики, устаревшие слова и обороты, но речь персонажей нельзя назвать архаичной.
Герои говорят на английском языке с легкой стилизацией «под старину». Грубо говоря, говорят современным английским британским языком, изредка вставляя устаревшие слова — так сказать, для колорита.
К примеру, сейчас никто не восклицает «Damnation! Смысл тот же, но «damnation» звучит более книжно. Никто не скажет «I shall punish you», а скажут «I will punish you», потому что вариант с «shall» воспринимается как устаревший. Такая стилизация — норма для фильмов и книг, действие которых разворачивается в историческом или псевдоисторическом сеттинге.
Герои фильма про средневековую Англию не говорят на среднеанглийском Middle English , потому что зритель ничего не поймет. Но говорить на современном английском XXI века они тоже не могут, потому что потеряется исторический колорит. Язык повествователя, то есть весь текст, не относящийся к репликам героев, еще проще. Он практически полностью современный.
В некоторых книгах автор стилизует не только речь персонажей, но и речь рассказчика под соответствующую эпоху, но это не тот случай.
Трудность, помимо сюжетных перепетий, может представлять обилие несовременной исторической лексики, которую вы вряд ли можете знать по учебникам английского.
Эта статья поможет вам в ней разобраться. Любой фильм, снятый по книге, понимать в принципе проще, чем первоисточник. В фильме нет описаний замка — его просто показывают, нет описаний битв — есть зрелищные сцены, а понимать речь героев намного легче, когда видишь мимику, жесты, слышишь интонацию.
Трудность может возникнуть с пониманием произношения, если вы плохо понимаете британский вариант английского. Акценты — это отдельный разговор. Им в фильме уделено много внимания. Как известно, существуют десятки разновидностей английского языка, что особенно выражено в произношении.
В Великобритании по произношению люди могут понять из какой части страны собеседник, иногда даже из какого города. По произношению отличают жителей сельской местности и города, выходцев из рабочего класса и высших слоев общества. В США люди по акценту тоже догадываются из какого штата человек. О различных вариантах произношения в английском языке читайте в статье: « Как улучшить английское произношение?
В исторических фильмах актеры, как правило, говорят с произношением, соответствующим персонажу и эпохе. Разумеется, персонаж не мог говорить с британским произношением, и Том Харди освоил более «грубый» акцент.
Но с каким акцентом должны говорить герои фэнтези, жители вымышленного мира?
Традиционно в фэнтези почти все говорят с британским произношением. Фэнтези-миры с их мечами, замками и рыцарями ассоциируются с Великобританией, а не Америкой, поэтому в них американский английский звучал бы неуместно.
Но вариантов британского произношения много, и создатели «Игры престолов» немало потрудились, чтобы сделать акценты важной частью персонажей. Рассмотрим, к примеру, семью Старков. Роль акцентов в их характеристике была подмечены в статье на сайте gawker. Уточню, что Джон — внебрачный сын Эддарда Старка, поэтому он не носит его фамилию, подробнее о фамилиях незаконнорожденных детей я расскажу чуть позже.
Для самого Шона Бина, родившегося в Шеффилде, этот акцент родной. В отличие от Шона Бина, актеры, сыгравшие эти роли, родились не на севере Англии, поэтому им пришлось специально говорить с нужным произношением. В жизни они говорят по-другому.
Для актеров оно не родное. К примеру, Мейси Уильямс родилась на юго-западе Англии и, как утверждается в статье, в речи Арьи Старк иногда проскакивает соответствующий акцент West Country accent. Возможно, различия в произношении объясняются тем, что младших детей воспитывала по большей части мать, Кейтлин Старк Мишель Фэйрли , которая до замужества жила в Речных землях, где, видимо, говорят иначе.
Дети переняли произношение матери, даже несмотря на то, что их няня старая Нэн, которую сыграла уэльская актриса Маргарет Джон, тоже говорит с североанглийским акцентом. Выходит, что создатели сериала специально разделили акценты детей Старков, чтобы подчеркнуть роли родителей в их воспитании. Отец наверняка больше всего времени уделял старшему сыну, своему будущему преемнику, а также внебрачному сыну Джону что очень раздражало Кейтлин.
Дочерьми и младшими сыновьями же больше занималась леди Кейтлин. Представители знатных богатых семей в сериале, например, Тирион Ланнистер Питер Динклейдж , говорят с произношением, которое сами англичане называют «posh accent» аристократический акцент — это выговор, характерный для представителей высших слоев общества в Великобритании.
Кстати, сам Динклейдж — американец. Вообще, владение акцентами — это стандартный пункт в резюме англоязычных актеров.
Иногда им приходится специально обучаться определенному акценту. Российский актер Юрий Колокольников , сыгравший в сериале, рассказывал, что ему пришлось обучаться североанглийскому акценту под руководством преподавателя — Колокольников свободно владеет английским, но его произношение было слишком американским. Наиболее масштабную акцентную трасформацию пришлось пережить актрисе Роуз Лесли. Ее персонаж, Игритт — женщина, выросшая в снежных пустошах, глухих лесах, привыкшая к охоте, сражениям, голоду, лишениям и убийствам.
Сама же Роуз Элеонор Арбутнот Лесли — представительница старинного шотландского рода, ее семья владеет двумя фамильными замками, в одном из которых Роуз выросла. Разумеется, актриса говорит намного более «аристократически», чем ее персонаж Игритт.
Разницу можно легко заметить в этом видео:. С британскими акцентами говорят, в основном, жители Вестероса, континента, за основу которого взята средневековая Великобритания, и где происходит большая часть фильма. Якен Хгар , прибывший с восточного континента Эссоса, говорит с немецким акцентом, его играет немецкий актер Том Влашиха. Мелиссандра из Асхая — с голландским актриса Карис ван Хаутен — из Нидерландов. Правда, невестеросец Торос из Мира говорит почему-то с «вестеросским» акцентом британским.
Возможно, это объясняется тем, что он много времени прожил на Вестеросе, а может за этим кроется какая-нибудь сюжетная тайна. Большая часть событий происходит в Вестеросе, за основу которого взята средневековая феодальная Европа. Ранее на Вестеросе было семь независимых королевств, но примерно за три века до начала действия первой книги их завоевал Эйгон I Таргариен Aegon Targaryen и объединил в одно государство. За 15 лет до начала действия книги династия Таргариенов была свергнута и новым королем стал Роберт Баратеон Robert Baratheon.
Одной из причин восстания стало буквально безумие последнего Таргариена, прозванного Безумным королем the Mad King — к концу правления он стал одержим огнем, сжигал неугодных ему людей заживо и планировать сжечь столицу.
Несмотря на то, что государство уже не состояло из отдельных королевств, название за ним осталось историческое — Семь Королевств the Seven Kingdoms. Как и в существовавших по-настоящему феодальных государствах, территория Семи Королевств разделена на множество владений крупных и мелких благородных домов noble houses.
Они относятся к девяти крупным регионам. Помимо вариантов перевода имен собственных, приведенных в таблице, вам могут встретиться в книгах и другие варианты.
К примеру, насколько я знаю Хайгарнед в некоторых переводах книги назывался Вышесадом, Риверран — Быстроречьем, а Винтерфелл — Злозимьем. В переводах сериала эти варианты не использовались. Вообще, это давний спор среди любителей фэнтези — стоит ли переводить собственные имена или лучше оставить как есть? Сторонникам «непереводимости» ужасно режут слух переводы географических названий вроде Highgarden — Вышесад, поскольку из-за них теряется атмосфера «фэнтезийности».
А кому-то кажется, что все, что можно перевести на русский язык, должно быть переведено. Насколько я заметил, обычно переводчики стараются найти золотую середину — переводить то, что можно перевести благозвучно, и оставить как есть слова, которые лучше звучат нетронутыми. С другой стороны, названия Riverrun, Winterfell остались непереведенными.
Варианты Быстроречье, Стремнина, Злозимье, Лихозимь не прижились. С некоторыми топонимами труднее. В переводах не обошлось и без казусов. Так, Casterly Rock в одном из переводов книги ошибочно называется Бобровый Утес. Вероятно, переводчик решил, что топоним образован от слова castor бобер, хотя чаще бобер — это beaver , хотя название замка восходит к роду Кастерли, изначально владевшему замком, и имени первого представителя рода Кастера Caster. В Вестеросе только дети, рожденные в законном браке, получают права наследования heritage rights.
Незаконнорожденные дети бастарды — bastards лишены этих прав. Они не получают не только титул, но и даже фамилию. Бастарды получают одну из нескольких стандартных фамилий, в зависимости от того, на какой земле они родились. Эти фамилии отображают природные особенности региона. Например, на холодном Севере — Снег, в жарком Дорне — Песок и т. В книгах и сериале действие происходит не только в Семи Королевствах, но и на Стене, за Стеной и в Эссосе.
Стена the Wall — это северная граница Семи Королевств, гигантское укрепительное сооружение из очень высокой ледяной стены и замков, отделяющее Север от территории «за Стеной» Beyond the Wall. Этот мир за Стеной хоть и находится на континенте Вестерос, но к Семи Королевствам не относится. За стеной в условиях вечной зимы живут племена одичалых wildlings или, как они сами себя называют, вольный народ free folk. Изначально Ночной дозор охранял королевства от Иных Others — нечеловеческой расы, способной, в частности, оживлять мертвых, пополняя ими свою армию.
Но к событиям книги Иных уже тысячи лет никто не видел, и их давно стали считать мифом, страшилкой для детей. В сериале Иные называются Белыми ходоками white walkers. Переименование было отчасти связано с тем, что термин «Others» уже был хорошо известен по сериалу «Остаться в живых» «Lost».
Также из комментариев продюсера к изданию первого сезона на Blu-ray следует, что слово «Others» заменили на «white walkers» во избежание путаницы.
